多言語NOTA

http://langrid.org/nota/kansai/ (View Only)

多言語NOTAとは，ファイルのアップロードや絵などを書く事が自由かつ簡単に行えるコラボレーションツールNOTAに， 言語グリッドの言語サービスを呼び出す機能を加えた多言語のコラボレーションツールです．

各ユーザは母国語で文章を入力するだけで，多言語NOTAのシステムが言語グリッドの言語サービスを呼び出し， 即座に相手言語への翻訳を行う事で，母国語同士のコミュニケーションを実現しています． この事により，多言語NOTAを使えば異言語を扱うユーザ同士でも母国語でコラボレーションを行う事ができます．

多言語NOTAを実践で使用している場面としては，関西大学大学院総合情報学研究科の久保田・黒上研究室で支援している 国際的な交流学習の場が挙げられます． （言語グリッドアソシエーションの「関西大学久保田・黒上研究室サポートチーム」のページも参考ください．）

下の図は，実際に日韓の大学生による交流学習で使用された多言語NOTAのあるページですが， 日本の学生は日本語で，韓国の学生は韓国語でコミュニケーションをとりながら実際の交流がなされていることが分かります． 他にも日中や日本-シリア（アラビア語）の間の交流学習に使われていて，今後も様々な場面で使用される事が期待されています．